1
00:00:04,379 --> 00:00:05,964
- Szeretlek.
- Én is szeretlek.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,343
Írd le a rémálmaidat
and they'll stop.

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,803
Ez egy jó kezdet.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,179
I think staying here
hiba volt.

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,432
Having buyer's remorse.

6
00:00:16,433 --> 00:00:18,434
You have to move.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,811
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,105
Jobb dinamikára van szükségünk, mint
nem követed a parancsaimat.

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,523
You'll be gone soon.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Oh, I don't scare
that easily.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,694
I'm dating.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,821
I'm worried I'm
getting too attached.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,573
I heard about
the dead ranger.

14
00:00:32,574 --> 00:00:33,658
For a minute,
Azt hittem, te vagy az.

15
00:01:10,445 --> 00:01:11,320
Come on, let's pick up
those knees.

16
00:01:11,321 --> 00:01:13,489
Menjünk.

17
00:01:13,490 --> 00:01:15,616
Egy napon mi leszünk
időben.

18
00:01:15,617 --> 00:01:18,410
Összetörni, mama.

19
00:01:18,411 --> 00:01:20,245
Használd ezeket az erőket
végleg, kölyök.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,374
Ezt másold ki.

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,667
Ó, Jézusom...

22
00:01:25,668 --> 00:01:27,252
Azt hiszem, meg fogok halni.

23
00:01:27,253 --> 00:01:29,296
Hogy lehetsz ilyen gyors?

24
00:01:29,297 --> 00:01:32,383
A testem a halántékom, amore.

25
00:01:32,384 --> 00:01:35,803
Talán őr leszek.
- Ó, igen?

26
00:01:35,804 --> 00:01:39,515
És otthon maradhatsz
és törekedj a szükségleteimre.

27
00:01:39,516 --> 00:01:41,600
Lány...

28
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Szerezzetek szobát, ti dögök.

29
00:01:48,400 --> 00:01:50,275
- Dolgozni kell.
- Oké.

30
00:01:50,276 --> 00:01:51,568
Mi? Dolgozni kell?

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,528
Kapott munkát?

32
00:01:52,529 --> 00:01:54,321
Néhány héttel ezelőtt.

33
00:01:54,322 --> 00:01:55,489
Azt mondta, hogy ő
szívességet kért.

34
00:01:55,490 --> 00:01:58,117
Részmunkaidős.

35
00:01:58,118 --> 00:02:00,452
Nagyon küzdöttünk,
szóval most minden rendben.

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,288
- Szép.
- Istenem.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,499
Ó!

38
00:02:05,500 --> 00:02:08,293
Pont időben.
- Tűzoltók.

39
00:02:08,294 --> 00:02:10,587
szeretem
tűzoltási szezon.

40
00:02:10,588 --> 00:02:12,548
Ó, tényleg?

41
00:02:12,549 --> 00:02:14,091
Nem tudom, haver.

42
00:02:14,092 --> 00:02:16,385
Haver, mondom neked,
ez tökéletes.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,846
Hallom, mi vagy
mondjuk, de...

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,472
ilyen nincs
tökéletes bűnként.

45
00:02:20,473 --> 00:02:22,391
Nem, nem, tudnék
húzza le.

46
00:02:22,392 --> 00:02:24,476
sokat nézek
igazi bűnügyi dokik, ember.

47
00:02:24,477 --> 00:02:25,894
Haver, nem is tudsz
tartsa meg a csepegtető fáklyát

48
00:02:25,895 --> 00:02:26,812
az eltömődéstől.

49
00:02:26,813 --> 00:02:28,397
Ó.

50
00:02:28,398 --> 00:02:30,317
Ew...

51
00:02:37,574 --> 00:02:40,492
Anna, Jesse vagyok.

52
00:02:40,493 --> 00:02:44,496
Bejöhetek?

53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
itt vagyok
megjavítani a mosogatóját?

54
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
Anna?

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,632
Szia.
- Hé.

56
00:02:55,633 --> 00:02:57,427
Láttátok Annát?

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,429
állítólag
hogy megjavítsa a mosogatóját.

58
00:03:00,430 --> 00:03:03,432
Nem tudom,
mint két napja,

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
de nem láttam
őt azóta.

60
00:03:05,268 --> 00:03:07,353
Igen, elmentem.

61
00:03:07,354 --> 00:03:09,188
Mikor van utoljára
bezárta valamelyikőtök az ajtót?

62
00:03:09,189 --> 00:03:10,649
Soha.

63
00:03:15,737 --> 00:03:17,321
Hé!

64
00:03:17,322 --> 00:03:18,531
Tudjátok hova
Ranger Pigeon az?

65
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Remélve, hogy felbukkan
később a bárodban.

66
00:03:25,330 --> 00:03:26,497
Volt egy kis móka
tavaly vele,

67
00:03:26,498 --> 00:03:28,916
és remélem hiányoztam neki.

68
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
Hé, hagyd figyelmen kívül azt a fickót.

69
00:03:32,170 --> 00:03:33,629
Ráadásul te vagy az egyetlen
megjavítva Anna mosogatóját.

70
00:03:33,630 --> 00:03:35,673
Jobbra? Huh?

71
00:03:35,674 --> 00:03:38,342
Igen!

72
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Jelenleg nem.

73
00:03:41,930 --> 00:03:43,764
Ó...

74
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
Anna!

75
00:04:29,519 --> 00:04:31,645
Egyszer olvastam kb
egyfajta börtön

76
00:04:31,646 --> 00:04:33,939
oubliette-nek hívják.

77
00:04:33,940 --> 00:04:36,525
Egy rejtett lyuk
csak egy menekülési útvonal

78
00:04:36,526 --> 00:04:39,236
a tetején lévő nyíláson keresztül.

79
00:04:39,237 --> 00:04:42,740
Gyakran kifürkészhetetlen
büntetés.

80
00:04:42,741 --> 00:04:45,784
A kérdés az...

81
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Mi a fenét csináltam?

82
00:04:52,292 --> 00:04:54,376
Szia Charlie.

83
00:04:54,377 --> 00:04:56,296
Kell egy kis fűrészpor
a bár számára.

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,508
Jumbo táskák azok
utólagos rendelésre,

85
00:05:01,509 --> 00:05:04,386
de megkaptam
pár 20 van hátra.

86
00:05:04,387 --> 00:05:06,930
Igen?
Elviszem mindkettőt.

87
00:05:06,931 --> 00:05:08,640
Valami levél?

88
00:05:17,400 --> 00:05:19,568
Bármilyen lehetőséged van rá
visszavinnéd Annának?

89
00:05:19,569 --> 00:05:21,653
Találtam, hogy vár rám
40 dollárral a tetején

90
00:05:21,654 --> 00:05:23,405
amikor kinyitom.

91
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
Az irányítószám elkenődött,
így nem tudom elküldeni.

92
00:05:25,909 --> 00:05:28,077
Visszavihetem neki.

93
00:05:28,078 --> 00:05:29,912
Oké, tessék.

94
00:05:29,913 --> 00:05:31,830
Tegyél fűrészport a fülemre.

95
00:05:31,831 --> 00:05:33,833
Zárás előtt vedd fel.
- Persze.

96
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
- Köszönöm, Charlie.
- Később.

97
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
fejfájás,
agyi köd, hányinger...

98
00:05:43,468 --> 00:05:46,720
Berúgtam, és elestem
ebben a lyukban túrázás közben?

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,931
Nincs pia szagom.

100
00:05:48,932 --> 00:05:50,517
És nekem nincs
boros száj.

101
00:05:53,728 --> 00:05:55,896
Baleset barlangászat közben?

102
00:05:55,897 --> 00:05:58,023
nem viselném
ezt a felszerelést a barlangba.

103
00:05:58,024 --> 00:05:59,693
És nekem nincs
bármilyen kötél rajtam.

104
00:06:05,865 --> 00:06:07,617
nekem lesz
hogy szabad egyedül kimenjen.

105
00:06:12,997 --> 00:06:14,957
elestem.
Túrázás közben elestem,

106
00:06:14,958 --> 00:06:16,500
és most megvan
agyrázkódás

107
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
és a rossz vállam kint van

108
00:06:18,837 --> 00:06:22,840
és nincs kötélem,
ami azt jelenti, hogy csapdába estem.

109
00:06:22,841 --> 00:06:24,550
Csapdába estem
és nem is emlékszem

110
00:06:24,551 --> 00:06:26,344
hogyan kerültem ide.

111
00:06:27,846 --> 00:06:29,847
Mit tenne Molly?

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,515
Molly azt mondta, hagyjam abba
drámakirálynőnek lenni

113
00:06:31,516 --> 00:06:35,102
és csináld a következőt
legszükségesebb dolog.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,653
Ez szívás lesz.

115
00:07:03,757 --> 00:07:05,758
Nem Anna ma este, mi?

116
00:07:05,759 --> 00:07:07,926
azt hiszem
csak alacsonyan fekszik.

117
00:07:07,927 --> 00:07:11,764
Hát megpróbáltam
hogy megfogja őt.

118
00:07:11,765 --> 00:07:13,724
kezdek aggódni.

119
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
Értem, tesó.

120
00:07:16,144 --> 00:07:18,771
Anna átszellemült
tavaly is.

121
00:07:18,772 --> 00:07:20,147
El kell fogadnod
amit kaphat

122
00:07:20,148 --> 00:07:21,774
az ilyennel
nő, ugye?

123
00:07:21,775 --> 00:07:23,484
Utolsó kör nekik.

124
00:07:23,485 --> 00:07:25,235
Mi? Ránk gondolsz?

125
00:07:25,236 --> 00:07:26,195
Igen, befejezheted
igya meg az italait, és menjen ki.

126
00:07:26,196 --> 00:07:28,947
Mi a bajod, haver?

127
00:07:28,948 --> 00:07:30,909
Úgy értem, ez nyilvánvaló
nem bírod Anna Galambot.

128
00:07:33,745 --> 00:07:36,997
Hé, talán kellene
hadd intézzem őt helyetted.

129
00:07:36,998 --> 00:07:41,835
Ó, fiú.

130
00:07:42,879 --> 00:07:43,921
Hé, hé.

131
00:07:43,922 --> 00:07:45,465
Hé!

132
00:07:48,009 --> 00:07:50,177
Vidd ki őket innen,

133
00:07:50,178 --> 00:07:52,096
és lerakott egy kis fűrészport
hogy felszívja ezt a káoszt.

134
00:07:52,097 --> 00:07:53,806
Hallottad őt.

135
00:07:53,807 --> 00:07:56,059
megyek.
Gyerünk.

136
00:08:01,147 --> 00:08:03,941
Ő Anna Galamb.
Hagyj üzenetet.

137
00:08:03,942 --> 00:08:07,027
Helló?
Hall engem valaki?

138
00:08:07,028 --> 00:08:08,738
Van valaki odakint?

139
00:08:11,032 --> 00:08:12,866
Kell lennie
valamit, amit használhatok

140
00:08:12,867 --> 00:08:14,994
hogy elmenjek innen.

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,954
Ó, igen, gyerünk.

142
00:08:16,955 --> 00:08:18,914
Gyerünk, dolgozz.

143
00:08:18,915 --> 00:08:20,666
Kérem, dolgozzon.

144
00:08:36,683 --> 00:08:39,018
Nos, az iránytűm pirítós.

145
00:08:47,736 --> 00:08:50,612
A remény a lényeg
tollakkal.

146
00:08:50,613 --> 00:08:54,783
tényleg hasznát vehetném
néhány toll éppen most.

147
00:08:54,784 --> 00:08:56,744
És egy üveg vizet.

148
00:09:33,907 --> 00:09:37,076
gyenge vagyok.
Élelmiszerre és vízre van szükségem.

149
00:09:37,077 --> 00:09:38,911
Jártam itt
egy ideig.

150
00:09:38,912 --> 00:09:40,705
Legalább egy nap.

151
00:09:44,209 --> 00:09:45,877
Szia.

152
00:09:48,046 --> 00:09:50,089
Hé!

153
00:09:50,090 --> 00:09:51,758
Helló?

154
00:09:53,301 --> 00:09:55,135
Hé, segíts!

155
00:10:10,735 --> 00:10:12,736
Hé!

156
00:10:12,737 --> 00:10:14,614
Nem hagyhatsz itt.
Kérem!

157
00:10:21,079 --> 00:10:24,790
nem estem el,
és nem véletlen volt.

158
00:10:24,791 --> 00:10:24,833
Valaki iderakott
szándékosan.

159
00:10:38,138 --> 00:10:39,055
Elég volt Annából!

160
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Első helyünk a Heightsban
kb ekkora volt.

161
00:10:49,274 --> 00:10:50,817
bár...

162
00:10:52,527 --> 00:10:55,446
Több természetes fényt kapott.

163
00:10:55,447 --> 00:10:57,489
Amikor meghaltam, nem tehetted
hagyjuk el a lakásunkat

164
00:10:57,490 --> 00:10:59,491
hat hétig.

165
00:10:59,492 --> 00:11:02,703
A falakat akartad
hogy bezárja és elfojtsa magát.

166
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Ezt nem hiszem
erre gondoltál.

167
00:11:06,708 --> 00:11:10,544
én...

168
00:11:12,297 --> 00:11:14,506
Biztos elveszítem
ha itt vagy.

169
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Hé, gyerünk.
Jó szórakozás a közelben lenni.

170
00:11:17,344 --> 00:11:20,179
Amikor éltél.

171
00:11:20,180 --> 00:11:23,640
Te most itt vagy...

172
00:11:23,641 --> 00:11:25,351
Lehet, hogy megőrülök.

173
00:11:27,729 --> 00:11:31,607
Lehet, hogy meghalok.

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,817
Talán mindkettő?

175
00:11:33,818 --> 00:11:36,904
Ha Molly itt lenne,
tudná, mit mondjon.

176
00:11:36,905 --> 00:11:38,822
Azt mondaná a tudatalattim
elvarázsolt téged

177
00:11:38,823 --> 00:11:41,117
hogy vigaszt nyújtson nekem.

178
00:11:43,411 --> 00:11:47,539
Harmadik férfi szindróma.
Helyes, helyes.

179
00:11:47,540 --> 00:11:50,667
Ember, Molly olyan okos.

180
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
Nagyon okos, Zachary.

181
00:11:52,671 --> 00:11:54,129
Valami seggfej
ezt tette veled,

182
00:11:54,130 --> 00:11:55,965
de nem emlékszel
ki vagy miért.

183
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
folyamatosan bírom
ezek az emlékek felvillanásai,

184
00:12:01,346 --> 00:12:05,808
de nem tehetem
rakd össze az egészet.

185
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
Annyira szomjas vagyok,
nem is merek gondolni.

186
00:12:08,353 --> 00:12:11,647
Dobog a fejem.

187
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
Ne feledje, mit ők
mondta neked a gyászterápiában

188
00:12:14,818 --> 00:12:16,902
a trauma kiváltóiról?

189
00:12:16,903 --> 00:12:19,697
Hangok, ízek,
illatok, textúrák.

190
00:12:19,698 --> 00:12:21,533
Ezek mind memória triggerek.

191
00:12:25,787 --> 00:12:28,455
Mi van, ha nem
emlékezni akarsz?

192
00:12:28,456 --> 00:12:32,292
Anna, nem baj
emlékezz a rossz dolgokra.

193
00:13:00,322 --> 00:13:01,947
Öt perced van
hogy visszaadja ezt a strandot

194
00:13:01,948 --> 00:13:04,241
természetes pompájához.

195
00:13:04,242 --> 00:13:05,659
Vagy mi?

196
00:13:05,660 --> 00:13:07,453
letiltlak
a parkból.

197
00:13:07,454 --> 00:13:09,163
- Gyerünk...
- Oké, oké srácok

198
00:13:09,164 --> 00:13:10,290
hallottad az őrt.
Gyerünk, menjünk.

199
00:13:12,751 --> 00:13:15,502
Szia, szia.

200
00:13:15,503 --> 00:13:20,424
Nézd, öt napunk van hátra
az utazásunkról, oké?

201
00:13:20,425 --> 00:13:22,384
Kérlek, ne ugrassz minket.
Minden rendben?

202
00:13:22,385 --> 00:13:25,345
Többé nem fog megtörténni.

203
00:13:25,346 --> 00:13:28,349
A cserkész becsülete, uh,
Ranger galamb.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,893
A nevem J.P.

205
00:13:31,978 --> 00:13:33,437
Jók vagyunk?

206
00:13:39,361 --> 00:13:43,530
Belül nincs vizelés
200 lábnyi vízforrás.

207
00:13:43,531 --> 00:13:46,784
Tilos inni a strandon.
Nincs kemping a tengerparton.

208
00:13:46,785 --> 00:13:49,912
Nem zavarsz másokat
a park csendes élvezete.

209
00:13:49,913 --> 00:13:51,997
Sajnálom, nem tettem.

210
00:13:51,998 --> 00:13:52,581
Bocsánat, mi volt ez?

211
00:13:52,582 --> 00:13:54,041
Mi volt az utolsó rész?

212
00:13:54,042 --> 00:13:55,793
csak nem fogtam fel
azt az utolsó részt.

213
00:13:55,794 --> 00:13:57,461
Tiszt, igaz?

214
00:13:57,462 --> 00:13:59,756
Azt hiszem, uh,
még egyszer.

215
00:14:01,925 --> 00:14:03,967
fogsz
fizetni azért.

216
00:14:03,968 --> 00:14:05,678
Lehetséges, hogy
kis szar tette ezt velem?

217
00:14:07,889 --> 00:14:12,393
Ha igen, Anna,

218
00:14:12,394 --> 00:14:15,813
már csak két napod van hátra
mielőtt elhagyják a parkot.

219
00:14:15,814 --> 00:14:17,816
És ebben a lyukban meghalok.

220
00:14:24,364 --> 00:14:27,032
Most miért küldene Anna
mindezt a személyes dolgot

221
00:14:27,033 --> 00:14:29,451
vissza New Yorkba?

222
00:14:29,452 --> 00:14:31,161
Ennek semmi értelme.

223
00:14:31,162 --> 00:14:33,539
Talán azért
harca Geoffal.

224
00:14:33,540 --> 00:14:35,749
Valóságos összecsapásuk volt
három napja.

225
00:14:35,750 --> 00:14:37,835
Ezért foglalt
egy hét munkaszünet.

226
00:14:37,836 --> 00:14:40,045
Végre elfáradt
és hazament New Yorkba.

227
00:14:40,046 --> 00:14:43,048
Anélkül nem menne el
elköszön tőlem.

228
00:14:43,049 --> 00:14:44,842
Ő határozottan
nem hagyná

229
00:14:44,843 --> 00:14:47,136
búcsú nélkül
nekem sem.

230
00:14:47,137 --> 00:14:49,639
Anna nem igazán tűnik annak
a búcsúparti bográcsos típus.

231
00:14:50,974 --> 00:14:53,767
Igaz.

232
00:14:53,768 --> 00:14:57,021
Oké, de Anna mindig
ott volt nekem.

233
00:14:57,022 --> 00:15:00,649
Bármi is történik,
Én is odavagyok érte.

234
00:15:00,650 --> 00:15:02,485
én is.

235
00:15:37,062 --> 00:15:40,773
Tűz gyújtása
hogy jelezze segítségért.

236
00:15:40,774 --> 00:15:42,776
Olyan találékony.

237
00:15:44,944 --> 00:15:47,821
Geoff küldte volna
egy keresőcsapat mostanra.

238
00:15:47,822 --> 00:15:49,114
Látni fogja a füstöt.

239
00:15:49,115 --> 00:15:50,741
Biztos?

240
00:15:50,742 --> 00:15:52,493
Biztosan az lesz
elég, Anna?

241
00:15:52,494 --> 00:15:55,079
Nem tudsz összetörni
park vendégeinek tulajdona.

242
00:15:55,080 --> 00:15:56,747
Ő bujtott rá
hogy emelkedést hozzon ki belőlem.

243
00:15:56,748 --> 00:15:58,499
Gratulálok.

244
00:15:58,500 --> 00:16:01,085
Kijártál az eszén
egy részeg, 23 éves férfi.

245
00:16:01,086 --> 00:16:02,878
És most azok
feljelentést tenni.

246
00:16:02,879 --> 00:16:04,588
Minek?

247
00:16:04,589 --> 00:16:05,923
A tulajdon megsemmisítése
és zaklatás.

248
00:16:05,924 --> 00:16:07,925
Oké, itt.

249
00:16:07,926 --> 00:16:11,053
Itt van 50 dollár
a rádióhoz.

250
00:16:11,054 --> 00:16:13,722
Ami pedig a zaklatást illeti,
fel tudják tolni a fenekükre.

251
00:16:13,723 --> 00:16:15,265
Kérj elnézést.

252
00:16:15,266 --> 00:16:17,101
Bocsánatot kérsz,
Meg tudom szüntetni ezt.

253
00:16:17,102 --> 00:16:19,478
A holttestem fölött.

254
00:16:19,479 --> 00:16:20,521
Ha látná, mit csináltak
a strandra, ha...

255
00:16:20,522 --> 00:16:22,564
Minden nap az
valamit veled,

256
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
de ma te
követni fognak

257
00:16:23,858 --> 00:16:25,025
az utat
legkisebb ellenállású.

258
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
- Nem tudok.
- Nem kérdezem.

259
00:16:27,070 --> 00:16:27,987
Nagy.
Aztán ez a beszélgetés...

260
00:16:27,988 --> 00:16:30,448
Elég, Anna.

261
00:16:31,783 --> 00:16:34,034
venném
a hét többi része szabad.

262
00:16:44,796 --> 00:16:48,758
♪ Jön az ördög
nekem most ♪

263
00:16:50,844 --> 00:16:53,680
♪ Nincs sehol
♪ tudok futni

264
00:16:56,683 --> 00:16:58,767
♪ És ha én... ♪

265
00:16:58,768 --> 00:16:59,643
Ha elhozom,
csak használni fogom

266
00:16:59,644 --> 00:17:01,562
hogy utálom-szöveg Geoff.

267
00:17:01,563 --> 00:17:07,444
♪ jobban vagyok
elő a fegyverem ♪

268
00:17:09,779 --> 00:17:13,533
♪ Azt mondja, hogy én
csak engednie kellene ♪

269
00:17:21,541 --> 00:17:23,792
Senki sem keres engem.

270
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
Senki sem tudja
hiányzom.

271
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Zach?

272
00:18:01,831 --> 00:18:05,752
Mindezt azért
Eltörtem a rádiódat?

273
00:18:07,295 --> 00:18:09,963
Mondj valamit!

274
00:18:09,964 --> 00:18:13,009
Itt vagyok és nem
még azt is tudja, mit csináltam!

275
00:18:15,804 --> 00:18:17,055
Ó, a francba.

276
00:19:01,599 --> 00:19:03,226
Anna?

277
00:19:12,527 --> 00:19:14,863
Rendben,
nézzünk körül.

278
00:19:18,074 --> 00:19:21,285
Nincs itt fent semmi.
A szekrénye üres.

279
00:19:21,286 --> 00:19:23,412
Ilyenek a fiókjai is.

280
00:19:23,413 --> 00:19:27,374
- Mi van a túrafelszerelésével?
- Nem, ez is elmúlt.

281
00:19:27,375 --> 00:19:29,251
De a hűtője tele van.

282
00:19:29,252 --> 00:19:32,004
Gyümölcsök és zöldségek.

283
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Megtaláltam ezt a kis srácot.

284
00:19:33,381 --> 00:19:34,882
Talán ő volt
csomagol az induláshoz

285
00:19:34,883 --> 00:19:38,928
majd folytatta
túra helyett.

286
00:19:40,180 --> 00:19:42,097
Szóval nem gondolod
végleg elment?

287
00:19:42,098 --> 00:19:44,308
Mm-mmm, nem menne el
mindezt a cuccot.

288
00:19:44,309 --> 00:19:46,393
És őt is.

289
00:19:46,394 --> 00:19:48,396
Mi van a dobozzal?

290
00:19:51,232 --> 00:19:53,400
Valaki azt akarta, hogy gondolkodjunk
hogy Anna csomagolt

291
00:19:53,401 --> 00:19:56,029
és hagyjuk, hogy ne tegyük
keresd őt.

292
00:20:16,007 --> 00:20:17,174
Ööö...

293
00:20:17,175 --> 00:20:18,468
Nincs zúzódás, nincs trauma.

294
00:20:27,977 --> 00:20:31,021
Mit csinált az a szörnyeteg
tenni neked?

295
00:20:31,022 --> 00:20:34,734
Bedrogozta a kantint
és megvágott.

296
00:20:37,696 --> 00:20:41,490
Miért játszik veled
ahelyett, hogy csak...

297
00:20:41,491 --> 00:20:44,244
nem tudom.

298
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
Nagyon szomjas vagyok, Zach.

299
00:20:51,501 --> 00:20:54,587
Egy kicsit drogozva jobb
mint meghalni a kiszáradástól.

300
00:20:57,382 --> 00:20:59,717
Nem halsz meg
ebben a lyukban, Anna.

301
00:20:59,718 --> 00:21:02,302
Azt fogod csinálni, amit akarsz
meg kell tennie a túléléshez.

302
00:21:02,303 --> 00:21:03,430
Megért engem?

303
00:21:06,975 --> 00:21:09,560
Geoff, ki kell küldenünk
egy keresőcsapat Anna után.

304
00:21:09,561 --> 00:21:12,439
Ez kb
az átkozott doboz?

305
00:21:13,648 --> 00:21:16,233
Talán elment
vissza New Yorkba.

306
00:21:16,234 --> 00:21:18,193
Tudod, ez az
az ötödik park, ahol Anna dolgozott

307
00:21:18,194 --> 00:21:19,987
az elmúlt három évben.

308
00:21:19,988 --> 00:21:21,405
meddig gondoltad
tartana?

309
00:21:21,406 --> 00:21:23,574
Nem figyelsz.

310
00:21:23,575 --> 00:21:25,200
Volt valaki
Anna házában

311
00:21:25,201 --> 00:21:27,745
összepakolni a cuccait.

312
00:21:27,746 --> 00:21:29,413
Fel kell kapnia a fejét
ki a seggedből

313
00:21:29,414 --> 00:21:31,457
és menj, keresd meg őt.

314
00:21:31,458 --> 00:21:34,084
Vigyázz, kit modellel
magad után, Zoey.

315
00:21:34,085 --> 00:21:35,462
Hé, jó gyerek vagy.

316
00:21:37,505 --> 00:21:40,257
hova mész?

317
00:21:40,258 --> 00:21:42,385
Betegnapot tölteni.
Görcsöt kaptam.

318
00:21:44,763 --> 00:21:47,015
Szia Frieda.

319
00:21:47,766 --> 00:21:51,518
Hátha Anna bevállalta
háttérbejárási engedély.

320
00:21:51,519 --> 00:21:55,064
És vegye be a vegyesboltot
telefonon, kérem.

321
00:21:55,065 --> 00:21:56,482
Csukja be az ajtót.

322
00:21:56,483 --> 00:21:58,734
58 Mississippi.

323
00:21:58,735 --> 00:22:01,195
59 Mississippi.

324
00:22:01,196 --> 00:22:03,323
60...

325
00:22:05,200 --> 00:22:07,618
Egy sor mindenkinek
múló perc.

326
00:22:07,619 --> 00:22:11,331
Mindegyik kupak
15 perc.

327
00:22:14,084 --> 00:22:16,335
Elég, hogy életben tartsam,

328
00:22:16,336 --> 00:22:18,295
de nem elég
hogy kiüssem.

329
00:22:18,296 --> 00:22:20,173
remélem.

330
00:22:35,814 --> 00:22:38,608
fogsz
menj innen.

331
00:22:40,276 --> 00:22:42,820
Szóval elvette
a túrabotjait.

332
00:22:42,821 --> 00:22:46,865
asszem meredek,
egyenetlen terep,

333
00:22:46,866 --> 00:22:49,451
csúszós szakaszok.
- Belly River Trail.

334
00:22:49,452 --> 00:22:52,329
- Ez az egyik kedvence.
- Készen állsz?

335
00:22:52,330 --> 00:22:54,374
- Menjünk az útra.
- Menjünk.

336
00:23:21,901 --> 00:23:25,320
Dolomit kőzet tartalmaz
magnézium-karbonát,

337
00:23:25,321 --> 00:23:29,199
is ismert
mint mászókréta.

338
00:23:29,200 --> 00:23:32,412
Talán segít nekem
maradj ezen az átkozott falon.

339
00:23:35,248 --> 00:23:39,251
Olyan fáradt vagyok és ingatag.

340
00:23:39,252 --> 00:23:41,170
Remélem, meg tudom csinálni.

341
00:24:35,975 --> 00:24:39,645
Csak emlékeket fogadj el,
csak lábnyomokat hagyjon.

342
00:24:49,990 --> 00:24:52,658
Jól nézel ki, ti ketten.

343
00:25:26,526 --> 00:25:29,237
Nem, nem, nem, nem, nem.

344
00:25:30,405 --> 00:25:33,365
A fenébe is! Szar!

345
00:26:20,789 --> 00:26:23,832
Ez volt a szörnyeteg.

346
00:26:23,833 --> 00:26:27,795
Duplázva vissza
és belökött a barlangba.

347
00:26:27,796 --> 00:26:30,714
Amikor kijött,
eszeveszett volt.

348
00:26:30,715 --> 00:26:33,635
Mit gondolsz, mit csinált
itt lent?

349
00:26:34,678 --> 00:26:37,430
én így voltam
elfoglalva felnéz.

350
00:26:53,697 --> 00:26:56,490
Anna.

351
00:26:56,491 --> 00:26:58,785
Mit keres?

352
00:27:45,165 --> 00:27:55,383
Anna! Anna!

353
00:28:00,180 --> 00:28:02,514
Anna?

354
00:28:02,515 --> 00:28:08,646
Helló? Van itthon valaki?

355
00:28:14,194 --> 00:28:17,696
A sátor üres.
Talán menniük kell pisilni.

356
00:28:17,697 --> 00:28:19,491
Ez vér?

357
00:28:28,666 --> 00:28:31,586
Ez vér és haj.

358
00:28:37,258 --> 00:28:40,177
Még mindig nem tudom
ha Annáé,

359
00:28:40,178 --> 00:28:43,722
vagy ha ez az
még a webhelyét is.

360
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
Igen, igen.

361
00:29:01,658 --> 00:29:06,203
Mi van, ha ő az egyik
a lányok a tengerpartról?

362
00:29:06,204 --> 00:29:08,247
Csak annyit tudsz biztosan
tanúja voltál valakinek

363
00:29:08,248 --> 00:29:10,332
gyilkosság leplezése,
és ledobtak ide

364
00:29:10,333 --> 00:29:12,585
hogy bezárjalak.

365
00:29:15,296 --> 00:29:16,505
Azt mondták azok a srácok
jönnek a tengerpartra

366
00:29:16,506 --> 00:29:18,298
minden évben mászni.

367
00:29:18,299 --> 00:29:20,092
A térbeli viselkedés
erőszakos bűnözőkről

368
00:29:20,093 --> 00:29:21,593
megmutatja, hogy ki vannak rajzolva
hogy elrejtse bűneiket

369
00:29:21,594 --> 00:29:24,347
helyenként
ismerik.

370
00:29:24,764 --> 00:29:27,474
mi történt veled?

371
00:29:27,475 --> 00:29:29,643
Hogy sikerült egy színpadi menedzser
válni valakivé

372
00:29:29,644 --> 00:29:34,398
ki tudja milyen térbeli
viselkedést jelent?

373
00:29:34,399 --> 00:29:37,693
A dolgok mikor változnak
a férjedet meggyilkolják.

374
00:29:37,694 --> 00:29:40,155
Új érdeklődési köröket alakítasz ki.

375
00:29:45,535 --> 00:29:47,161
Bármelyik tengerparti tesó
képesnek tűnik

376
00:29:47,162 --> 00:29:49,496
hogy meggyilkoljon egyet
a barátaik közül?

377
00:29:49,497 --> 00:29:53,251
Bárki bármire képes
rossz körülmények között.

378
00:29:55,295 --> 00:29:58,756
Az ajkad megrepedt
és felhólyagosodott.

379
00:29:58,757 --> 00:30:02,177
Inni kell.

380
00:30:03,303 --> 00:30:06,180
A kábítószeres víz az
jobb, mint a víz nélkül.

381
00:30:06,181 --> 00:30:09,183
Megálltam
számolva az időt.

382
00:30:09,184 --> 00:30:12,269
Most érzés szerint megyek.

383
00:30:12,270 --> 00:30:14,855
Amikor ez a víz
elfogy...

384
00:30:14,856 --> 00:30:17,192
el vagyok cseszve.

385
00:30:19,819 --> 00:30:21,278
Ó!

386
00:30:22,655 --> 00:30:25,491
gondoltam
medve voltál.

387
00:30:25,492 --> 00:30:27,826
Valójában galamb vagyok.

388
00:30:27,827 --> 00:30:30,204
Galamb Anna. Szia.
- Öhm, Kay vagyok.

389
00:30:30,205 --> 00:30:32,915
Felállnék, de elfordultam
a bokám egy fa gyökerén

390
00:30:32,916 --> 00:30:35,668
tábor felállítása.
- Ó, hm...

391
00:30:35,669 --> 00:30:37,795
Én egy szolgálaton kívüli őr vagyok.

392
00:30:37,796 --> 00:30:39,380
Megnézhetem,
győződjön meg róla, hogy semmi komoly?

393
00:30:39,381 --> 00:30:40,923
Igen, persze.

394
00:30:40,924 --> 00:30:43,218
Köszönöm.

395
00:30:45,261 --> 00:30:47,554
A legjobb barátaim
Washingtonból jön,

396
00:30:47,555 --> 00:30:50,224
és soha nem fogom leélni
ha le kell mondanunk a táborozást

397
00:30:50,225 --> 00:30:52,727
mert volt egy ócska.

398
00:30:54,437 --> 00:30:55,688
Oké, skálán
egytől tízig,

399
00:30:55,689 --> 00:30:57,606
ez mennyire fáj?

400
00:30:57,607 --> 00:31:00,902
Öhm, nulla ahhoz képest
büszkeségemre.

401
00:31:02,278 --> 00:31:04,405
Ez csak
egy szintű ficam.

402
00:31:04,406 --> 00:31:06,324
Nagyon kicsi, de...

403
00:31:08,702 --> 00:31:10,619
azt adom neked.
- Köszönöm.

404
00:31:10,620 --> 00:31:12,454
20 percig jegeljük,
és akkor csak bizonyosodj meg róla

405
00:31:12,455 --> 00:31:14,289
tartsd meg...
- Tartsa emelve.

406
00:31:14,290 --> 00:31:17,669
Ismerem a fúrót.

407
00:31:18,753 --> 00:31:20,754
Minden rendben.

408
00:31:20,755 --> 00:31:23,257
Ha holnap rosszabb lesz,
menj el orvoshoz, jó?

409
00:31:23,258 --> 00:31:25,676
Rendben, de elküldöm
terápiás számlát kapsz.

410
00:31:25,677 --> 00:31:26,845
Üzlet.

411
00:31:32,392 --> 00:31:33,767
Vedd ezeket.
Segítenek eligazodni.

412
00:31:33,768 --> 00:31:35,477
Köszönöm.

413
00:31:35,478 --> 00:31:37,021
Csak tedd le őket
a látogatóközpontban

414
00:31:37,022 --> 00:31:39,398
kifelé menet.
- Ön teljes körű szolgáltatást nyújtó őr.

415
00:31:39,399 --> 00:31:42,609
Örülök, hogy megismertelek
amikor megtettem.

416
00:31:42,610 --> 00:31:44,696
- Vigyázz magadra.
- Igen.

417
00:31:45,947 --> 00:31:48,366
Köszönöm.

418
00:31:52,746 --> 00:31:56,498
Ez a tenzorkötése.

419
00:32:04,007 --> 00:32:07,468
sajnálom.

420
00:32:07,469 --> 00:32:09,721
nagyon sajnálom.

421
00:32:11,556 --> 00:32:14,558
Veled kellett volna maradnom.

422
00:32:14,559 --> 00:32:16,435
várnom kellett volna
amíg a barátaid oda nem értek.

423
00:32:16,436 --> 00:32:17,644
nagyon sajnálom.

424
00:32:17,645 --> 00:32:21,398
De ezt csinálod.

425
00:32:21,399 --> 00:32:22,608
Mi?

426
00:32:22,609 --> 00:32:24,693
elmész.

427
00:32:24,694 --> 00:32:28,280
Amikor a legnagyobb szükségünk van rád,
ezt csinálod.

428
00:32:28,281 --> 00:32:29,865
Magamra hagytál.
- Tudom.

429
00:32:29,866 --> 00:32:32,910
Tudom, tudom...

430
00:32:32,911 --> 00:32:34,703
nem kellett volna
annyit ivott.

431
00:32:34,704 --> 00:32:36,413
Be kellett volna zárnom
az átkozott ajtót.

432
00:32:36,414 --> 00:32:37,873
sajnálom.

433
00:32:37,874 --> 00:32:40,334
Ez a te hibád, Anna.

434
00:32:43,588 --> 00:32:45,589
Te részeg vagy, Anna.

435
00:33:00,397 --> 00:33:02,523
Miért nem voltál ott?
megvédeni?

436
00:33:02,524 --> 00:33:05,401
Észre sem vetted
halott voltam!

437
00:33:07,237 --> 00:33:09,321
Bármi is történik most veled,
megérdemled.

438
00:33:10,990 --> 00:33:14,576
Hagyjon békén!

439
00:33:25,213 --> 00:33:26,380
Nem... kérem.

440
00:33:26,381 --> 00:33:29,049
Zach, sajnálom.

441
00:33:29,050 --> 00:33:30,259
sajnálom.
Kérlek gyere vissza.

442
00:33:30,260 --> 00:33:33,262
Nem úgy értettem.

443
00:33:36,391 --> 00:33:40,603
Nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

444
00:33:44,190 --> 00:33:45,983
A fenébe, Anna!

445
00:33:45,984 --> 00:33:48,193
A fenébe Anna,
nem adhatod fel csak úgy az életet

446
00:33:48,194 --> 00:33:50,571
és menj az erdőbe lakni.

447
00:33:50,572 --> 00:33:53,324
- Néhány park a sivatagban van.
- Ne légy bunkó velem.

448
00:33:53,325 --> 00:33:55,492
És ne hidd, hogy ez elhoz engem
nyilvános helyre

449
00:33:55,493 --> 00:33:58,037
megakadályoz engem
pontosan elmondom, mit érzek.

450
00:33:58,038 --> 00:34:00,122
Akkor folytasd.

451
00:34:00,123 --> 00:34:03,208
Néztem a gyászodat
elnyel téged egy egész évre.

452
00:34:03,209 --> 00:34:05,502
Én voltam az
öngyilkossági órán volt.

453
00:34:05,503 --> 00:34:08,047
Én voltam az
ami enni kényszerített

454
00:34:08,048 --> 00:34:09,965
és arra kényszerítette
menj ki a lakásodból,

455
00:34:09,966 --> 00:34:10,674
hogy ott emlékezzünk erre
kint van az élet,

456
00:34:10,675 --> 00:34:12,426
még érdemes élni.

457
00:34:12,427 --> 00:34:14,136
Itt tévedsz,
Molly.

458
00:34:14,137 --> 00:34:15,596
Nincs itt semmi
jobb, mint ami nekem volt

459
00:34:15,597 --> 00:34:17,348
abban a lakásban Zach-kel.

460
00:34:17,349 --> 00:34:19,308
Szóval az leszel
egy parkőr

461
00:34:19,309 --> 00:34:22,394
és minden menni fog...
akkor javítsák ki, nem?

462
00:34:22,395 --> 00:34:23,604
- Tényleg nem érted.
- Nem.

463
00:34:23,605 --> 00:34:26,231
Nem, tényleg nem.

464
00:34:26,232 --> 00:34:29,444
Nem akarom újrakezdeni!
el akarok tűnni.

465
00:34:50,465 --> 00:34:54,259
Azt hiszem, teljesült a kívánságom, Molly...

466
00:34:54,260 --> 00:34:57,262
De tévedtem.

467
00:34:57,263 --> 00:35:00,766
Nem akarok eltűnni...

468
00:35:00,767 --> 00:35:03,435
élni akarok.

469
00:35:38,847 --> 00:35:40,764
Mindenki tudja
a megbízásukat.

470
00:35:40,765 --> 00:35:43,267
- Igen.
- Térj rá.

471
00:35:43,268 --> 00:35:45,310
Ez a fickó?

472
00:35:45,311 --> 00:35:48,272
Szia.
- Hé.

473
00:35:48,273 --> 00:35:52,276
Hallod, hogy felvert egy kis port
a bárban Anna felett?

474
00:35:52,277 --> 00:35:55,696
- Igen, szóval?
- Az időzítés gyanúsnak tűnik.

475
00:35:55,697 --> 00:35:57,823
Várj.

476
00:35:57,824 --> 00:35:59,491
Ledolgoztam a seggem
megpróbálja megtartani ezt a parkot

477
00:35:59,492 --> 00:36:01,285
attól, hogy füstbe menjen.

478
00:36:01,286 --> 00:36:03,287
Nem vacakoltam Annával.

479
00:36:03,288 --> 00:36:04,913
A levegőben voltunk
amikor eltűnt.

480
00:36:04,914 --> 00:36:06,373
Igen, biztos vagyok benne
erről van feljegyzésed.

481
00:36:06,374 --> 00:36:10,378
Igen, erről van feljegyzésünk.

482
00:36:13,214 --> 00:36:14,798
Mondd meg nekik, hogy hívják a számot
ha meglátják Annát

483
00:36:14,799 --> 00:36:16,884
vagy bármilyen jele annak.

484
00:36:16,885 --> 00:36:18,761
Kérem, ezt hangsúlyozzák
nem szabad

485
00:36:18,762 --> 00:36:20,888
veszélybe sodorják magukat
bármilyen okból.

486
00:36:20,889 --> 00:36:24,558
Jesse, vedd a telefont, oké?

487
00:36:24,559 --> 00:36:26,727
Hú!
Miféle veszély?

488
00:36:26,728 --> 00:36:28,062
Csinált valakit
csinálsz valamit Annával?

489
00:36:28,063 --> 00:36:29,271
Kell-e lennünk
bezárjuk az ajtónkat?

490
00:36:29,272 --> 00:36:31,315
Szia kicsim,
minden rendben van.

491
00:36:31,316 --> 00:36:32,816
Biztonságban vagy. Itt vagyok, oké?
- Nem érzem magam biztonságban.

492
00:36:32,817 --> 00:36:34,568
Manny, ha néhány...
- Pszt!

493
00:36:34,569 --> 00:36:36,153
...ha valami rossz
történt vele...

494
00:36:36,154 --> 00:36:39,198
bármelyikünk lehet a következő.
- Tudom.

495
00:36:39,199 --> 00:36:41,575
De van három óránk
a nappali fény hátra,

496
00:36:41,576 --> 00:36:43,577
és meg kell találnunk Annát, oké?

497
00:36:43,578 --> 00:36:44,912
Beszélhetünk erről később?

498
00:36:44,913 --> 00:36:46,331
Rendben?
- De nem érzem magam biztonságban.

499
00:36:54,422 --> 00:36:56,256
Egy dolog, amiből tanultam
színházban dolgozik

500
00:36:56,257 --> 00:36:57,549
az az elme
túl türelmetlen

501
00:36:57,550 --> 00:36:59,843
megvárni a teljes jelentést.

502
00:36:59,844 --> 00:37:02,847
Az agyunk azonnali döntéseket hoz
az alapján, amit észlelünk.

503
00:37:12,273 --> 00:37:13,774
Amikor a szörnyeteg
néz ide lent

504
00:37:13,775 --> 00:37:15,359
és látja a dolgokat
elment értem

505
00:37:15,360 --> 00:37:18,320
de nem lát engem,
el fogja hinni, hogy elájultam

506
00:37:18,321 --> 00:37:20,823
egy árnyékos sarokban
a barlangból.

507
00:37:20,824 --> 00:37:22,783
A közönséget kevésbé érdekli
a látottban

508
00:37:22,784 --> 00:37:24,452
mint a láthatatlanban.

509
00:37:30,500 --> 00:37:32,292
A nyitott ajtók unalmasak.

510
00:37:32,293 --> 00:37:36,922
A részben nyitottak
lebilincselőek.

511
00:37:44,639 --> 00:37:46,640
Amikor a függöny felemelkedik
egy üres színpadon,

512
00:37:46,641 --> 00:37:48,726
minden tekintet felé fordul
a bejárat valószínűleg

513
00:37:48,727 --> 00:37:52,312
kiköpni
a várt játékosok.

514
00:37:52,313 --> 00:37:54,691
És ilyenkor megvannak
ott, ahol akarod.

515
00:38:28,433 --> 00:38:28,475
Gyere és szerezz engem.

516
00:41:15,100 --> 00:41:18,602
Az első csapat felé indul
Belly River innen.

517
00:41:18,603 --> 00:41:21,897
A második csapat fog hajtani
a nyomvonalhoz.

518
00:41:21,898 --> 00:41:25,275
Civilek, kérem, maradjatok közel
az őrkísérőidnek.

519
00:41:25,276 --> 00:41:28,195
Nem tudjuk, ki
vagy mi van odakint.

520
00:41:30,573 --> 00:41:32,449
- Kaptunk egy illatot.
- Mindenki maradjon a kutya mögött.

521
00:41:32,450 --> 00:41:34,201
Ne szennyezze be a nyomot.

522
00:41:34,202 --> 00:41:36,287
Hé, mit mondtam?
- Visszajövök.

523
00:41:40,417 --> 00:41:43,544
Anna!

524
00:41:49,968 --> 00:41:52,511
Megvan a rohadék.

525
00:41:52,512 --> 00:41:56,056
♪ Azt mondod, ez nem így van

526
00:41:56,057 --> 00:41:59,935
♪ Óvakodj a dübörgő kőtől ♪

527
00:41:59,936 --> 00:42:04,064
♪ Félsz
amit elloptál♪

528
00:42:04,065 --> 00:42:08,277
♪ Óvakodj a dübörgő kőtől ♪